After the recent update, the items in the explorer navigation pane became quite spread out

Sometimes, simply collapsing and then expanding the navigation pane can refresh its appearance. Just right-click on the pane and select Close or Collapse, then reopen it to see if that resolves the spacing issue.