After the recent update, the items in the explorer navigation pane became quite spread out

Sometimes display settings can cause items to appear spaced out:
Right-click on the Desktop and select Display settings.
Under Scale and layout, make sure the scaling setting is appropriate. Try setting it to 100% to see if that improves the appearance.