Anyone else hate the New Desktop Outlook?.

I have no choice as a corporate user. I see improvements, and yes, one glitch is the inability to let it learn new words. I use foreign languages and want it to memorize the various "hello" and other words. Sometimes it works with weird characters. I have to check on a translator to get the right word and copy/paste. Outlook doesn't offer the suggested word with the right characters anymore.