Office Groups not visible in OneDrive for Business Web Client

This is becoming frustrating for our end-users. None of them seem to understand that they need to perform the procedure to "Follow" an Office 365 group (which they're already a member of) before they can see it appear as a destination for copying files from their personal OneDrive libraries.

Is there any way to administratively configure an Office 365 group so that all members are automatically "Following" it by default? I know there isn't anything in the UI, but is there an attribute which can be modified via PowerShell?

If not, could the developers add this capability? This would greatly streamline the user experience and reduce the number of support calls related to this.

Thank you!