Available App Assignments to User Groups not Showing in Company Portal of Certain Devices

Hello! I've searched a lot on the issue of Company Portal displaying "No available apps," but the solution seemed to mostly be 'assign apps as available to user groups instead of device groups and wa...