IMPOSSIBLE TO VERIFY ACCOUNT INFORMATION FROM THE MAIL APP EXCHANGE - IPHONE TRYING TO SIGN IN

Have you checked the AzureAD SignIn logs? There's an AzureAD App registration related to modern authentication for the apple mail app. You probably need to give consent to that app registration and add the user to it to be able to authenticate correctly. In the SignIn logs you should see SignIn failures to that app.