Weird cut off margins at wrong place

I have used a template for printing a manual counting sheet for a really long time with my old MAC. Now I have bought a new MacBook and I experience a problem with margins that appear in the wrong place. Document is supposed to look like the "screen dump old computer", but when I open the same file on my new computer with all settings the same it looks like "screen dump new computer". As can be seen the program has moved the last two columns (AV and AW) to the next page despite that it actually fits on the first page. This is obvious as the light grey area marks the margin on the ruler at the top. Did anybody else experience problems with invisible flawed margins at the wrong position?