Using a custom activex control in Excel 365 (cannot register control)

I have a custom ActiveX control, written in the late 90s/early 00s, that is used for communicating with a proprietary pressure measurement device over serial. We were previously able to Excel (2002/2...