this is a pretty old problem but I hope it could be triaged and addressed.
If you run setup to upgrade or install Server on Server Core the fonts do not look like expected (Server with Desktop Expierence).
it is not a big issue but decreases readabillity in high resolutions.
affects setup wizard and the setup progress
thanks for your thoughts if this could be fixed for Server vNext