Align the Display names for Connector and Connector Updater Windows services

Looks to be a symptom of two dev teams that didn't collaborate and/or insufficient QA being done, but the two Windows services deployed when you install the Connector have wildly differing display na...