There are times when integration is required and the container gets in the way. The upcoming Shared Package Containers will help when both parts are MSIX packages, but not so much when the secondary...
Please also see my comment which flips this idea on its head, and allows a plug-in package to contain the name of a parent executable, similar to using RunVirtual.