I've written an application embedding Teams into a Vue application with a backend that calls the graph api utilizing application level authentication and able to get most the data needed (not presenc...
Well the feature is already built:
https://learn.microsoft.com/en-us/graph/api/chatmessagehostedcontent-get?view=graph-rest-1.0&tabs=http
So all good!