It is possible to link Word content controls to data in CustomXml. The values in these content controls should update when the underlying CustomXml data changes. It doesn't in Word Online and would b...
If Word can't fix this can we please get an Office.JS API to force a re-evaluate of XPath mappings when the XmlContent changes. This issue really make all the work to enable CustomXML support in Office.JS throw away work.