Currently, the update of sharepoint listitem with hyperlink field is not supported.
Martin_Machacek any idea where the new portal's request went? I tried to navigate to it with the link you supplied in your previous post, but I couldn't find it anymore (permissions denied to view). Asking so that govformsuk can add their feedback there as well!