Do you have a Copilot license? I'm also using New Outlook and have options to summarize threads, and the Copilot button to generate messages, etc. When starting a new message I get a "Type / to Draft with Copilot" message at the top of the message. But you do need a license assigned to see it.