How can I find the cause of my DSL saturation

I'm a retired computer scientist who has his own network.  I was caught with my pants down when in 2023May my Exchange 2013 server became undesirable by others because of it's limit TLS capability.  ...