There is no "Create Dev Drive" in "Disks & volumes" menu.

Hello, pls try to open Feedback Hub app and file a report to Windows Insider team in order to let them investigate this issue for you.