Device not linking despite confirmed account sign-in

Both my laptop and PC are signed in using my Microsoft account, however my PC will not appear as a linked device anywhere other than in my PC's device settings. Looking in browser / on another device only shows the laptop. I contacted support and they confirmed this is an account backend bug and not an issue with my device