Inconsistent Errors using Install-Language

I'm working on a setup script to configure a new W11 installation, and among its tasks is to install en-CA. This was working fine up until recently, when I started getting errors back from the cmdlet...