SharePoint Online - Filter on managed metadata column in document library view not working