Can the Additional fields inside a lookup field contain another lookup field

Hi, you are right, you can't add lookup to the lookup, the way you described is applicable if you are using the out-of-box list to the end-users. If you using a custom solution, then you don't need to add the category inside the 'Invoice' list, since it can be retrieved based on the item lookup.

Hope it helps!