Outlook 2016 Office 365 password prompt error

There can be multiple causes for this, including access to shared mailbox\calendars or PFs, incorrect DNS records, even missing Outlook patches. In your second screenshot, it's worth examining what exactly "pensdpt" is.