Enable modern authentication for exchnage online

Disabling basic auth in O365 does not affect your on-premises server, neither does enabling modern auth. Thus enabling hybrid modern auth support is optional.
POP and IMAP both require client changes to support modern auth, so best check with the vendor of your app. There's no point using those decades old protocols with Exchange Online anyway, you're practically missing on all features introduced since the new century 🙂