Forum Discussion

Neon01's avatar
Neon01
Steel Contributor
Nov 21, 2022

Wrong German translation in new find on page filters

This is just a minor bug, nevertheless I want to mention it because it's confusing for German users. 

 

  1. The new filter option "Match case", which can be enabled via edge://flags/#edge-find-on-page-filters is translated as "Fallübereinstimmung", which in German means the congruence of grammatical cases (like accusative, genitive, dative), not upper/lower case. The correct translation would be "Groß-/Kleinschreibung beachten". 
  2. The translation for "Match diacritics" as "Diakritische Zeichen anpassen" is grammatically correct, but no one here knows what diacritics are. It's more common to refer to it as "Akzente anpassen".

I'd be pleased if someone could fix this, thanks 🙂

  • TGecko's avatar
    TGecko
    Copper Contributor
    Jan 18, 2024

    Neon01 Today this has made into regular Edge, and i was wondering wtf "Fallübereinstimmung" was supposed to mean. I was somehow hoping for it to be regex, but alas, it's just match case. This really needs to be renamed.

Resources