Forum Discussion

royamicus185's avatar
royamicus185
Iron Contributor
Jul 10, 2019

Russian translation improvements

'View source' right now translated as 'Просмотреть источник страницы' which uses uncommon word Источник; traditional translation of this term would be 'Исходный код' hence 'View source' should be tra...
royamicus185's avatar
royamicus185
Iron Contributor
Jul 11, 2019

there are several more mistakes and complains:

 

'Download history' translated as 'Загрузить журнал' but there should be 'Журнал загрузок' or even 'Журнал скачанных файлов' because since Windows 10 era Microsoft officially translates 'download' as 'скачать' (the word used in 99% of real conversations) instead of obsolete 'Загрузить'

Therefore the word 'Скачать' for download should be used in all other places of browser for consistency with other MS products including Windows and Office

  • HD321kbps's avatar
    HD321kbps
    Brass Contributor
    Jul 16, 2019

    No lines translated:
    1. Balanced(recommended) - С соблюдением баланса (рекомендуется)
    2. Manage for all sites - Настроить для всех сайтов
    Also, I noticed that in Windows 10 in the list of applications, the Edge has a strange name (Предохранитель Microsoft Edge). Must be Microsoft Edge Canary

    • HD321kbps's avatar
      HD321kbps
      Brass Contributor
      Jul 18, 2019

      Second point fixed. Translation corrected, but now it does not look beautiful. To make it somehow more compact

Resources