Can we please get a fix for muting individual tabs?

Currently if you have more than a handful of tabs, the mute tab button on each individual tab stops working. For me, when I have 12+ tabs on my 1080p display. There's no reason for behavior-there is more than enough physical space to press the mute button. This functionality works fine on Chrome, you can have plenty of tabs, but this is still a problem on Edge and has been for years.

Chrome is going to push a new garbage UI update soon, so I (and many others) are looking for a new browser. This mute functionality is a dealbreaker, if there is a way this can be fixed it would be wonderful.