Trouble identifying cause for network problems

Hi there,    we have a quite simple setup, but a lot of problems we can't solve ourselves. We have a brand new M365 tenant, created in march. So far, there are 5 users created - two with E5, the ot...