More flexible Windows feature updates

Editor's note 10.2.2024: Based on your feedback, we have added an important clarification to the implementation steps. This is to help you troubleshoot unexpected update offering behavior in scenario...