The latest patch seems to work for me. After wiping out all my previous attempts (Application: OneDrive -> Show Package Contents -> Resources -> ResetOneDriveApp), and deleting all symlinks in my home folder, I reinstalled the AppStore version of OneDrive. I used Teams to sync my files (business account). I can sync multiple Teams sites under the same account. I am now able to use OneDrive files locally with AutoSave and all, like it used to work. Great!
However, when I add a second business account (different Teams account), and try to sync my Teams folders, it fails with "Cannot sync right now." - and it keeps spinning the sync icon. If I do it the other way around (first account 2 sync, then account 1 sync), account 2 works, but account 1 doesn't.
So, there still seems to be an issue syncing with multiple accounts. As a consultant I'm normally syncing with a number of clients at the same time. This has always worked fine. A fix is appreciated!