I'm gonna be honest with you. Microsoft just like to ***** with the customers. If you see the dates on the comments you'll see that the bug (lets call it by what it is) was implemented (yes, Microsoft implemented a bug) since last year. I have multiple Forms running in the old (and superior) way and when I create new forms they run in the old way, but I have just a single form (which was running the old way) that updated into this mockery of feature. I will repeat that. I have MS Forms runing AS INTENDED (responses automatically flowing down to the Excel sheet) and in the "bugged state" (responses NOT automatically flowing down to the Excel sheet). 🤡
Rant's over. Just configure a Power Automate flow that creates a new row in another table (can be in another sheet in your original file of the form for simplicity) with the data of every new answer. For 99% of my forms I did not added that flow because they work as intended.
When a new response is submitted > Get response details > Add a row into a table
Be advised, the flow method also changes the format of the pictures if your form also includes them, so you should do extra steps (in PBI for example) in order to display them.