Hi there! We appreciate all the feedback shared, and after checking with our team to address some of the comments above, a few updates below. 
RobertClark2795, saireddys, harevalo - These improvements were released last year: Updated reports for Policy compliance and Setting compliance are now generally available.
AlphaSeb, Geza1 - We've resolved the issue where device compliance appeared differently in various views as part of this update. Should you continue to experience any problems with this, could you please send us a message so we can discuss your scenario in more detail? Thanks!
Andrew Emmett - Device compliance evaluation is currently not supported for userless macOS devices. More information can be found in our docs here: macOS device compliance settings in Microsoft Intune.
Nate_UK - Currently, you can set up the 'Action for Non-compliance' under Compliance policies to send an email notification when a device becomes non-compliant. More information can be found in our docs here: Send notifications to noncompliant devices.
ll4mat - Thanks for the feedback and apologies for the experience! We continuously update our learn docs with new features and capabilities and appreciate you flagging this. If you spot any inconsistencies, we welcome your feedback, where you can provide directly to our Microsoft docs team as outlined here: Provide feedback for Microsoft Learn content. You're also welcome to send us a message directly, and we will ensure its followed up with the appropriate folks in Intune!