Current version of the Remote Desktop for Mac (Version 10.7.3 (1966) is not supporting multiple workspaces to subscribe to. The windows version of the client do support it. When will this feature be available n the Mac client as well.
Currently you have unsubscribe and subscribe again to switch between Azure Virtual Desktop Workspaces. This is not practical when you need to switch often between two workspaces.