Since I installed the latest version of Sonoma I am not able to print anything anymore when using from my remote software.
Same problem here, although we're using Citrix not Remote Desktop. Perhaps the Sonoma update broke printing on all remote login solutions.
Also, here's the Apple thread about the same issue, in case anyone is curious:
https://discussions.apple.com/thread/255168310