Since I installed the latest version of Sonoma I am not able to print anything anymore when using from my remote software.
I had this same issue. I work from home and my company uses Microsoft Remote Desktop software. My computer inadvertently updated while I was out of work on vacation.
None the less, I had to revert back to Ventura to be operational again. Once I did that, printing from the software was not an issue at all.
Here is the instructions that I used to revert back to Ventura...just until Apple or Microsoft can figure out a fix for this bug.
https://4ddig.tenorshare.com/mac-recovery-solutions/how-to-downgrade-macos-sonoma-to-ventura.html
Hope that helps!