mac window menu or dock menu management

A similar request has been closed but this is a big concern for our users. Similar request that https://techcommunity.microsoft.com/t5/user/viewprofilepage/user-id/247235 requested:

1. I wish there was a unified list of windows managed by the Remote Desktop application (at least, we still have app expose).
2. I wish there was a way to make some windows have their own dock icons (and why not launchpad and/or finder icons).