lookin for the right tools to solve a network problem server 2016

Hi, I'm pretty noob with servers, so I'm looking for some general pointers. The issue is that: a server runs a service on some none default port, something like 4567 or similar. when i telnet loca...