It's been a while since you posted, but I hope my answer helps someone else. When you're watching a video and the "session expired" pop-up shows, you can right-click on the image, inspect the element and simply delete the div with the id="ngdialog1".
