Grades app - filter by TAG

On the grades app, I can filter by date range, and by grading category. I have the need to filter by TAG

(I co-teach a class with a colleague, we use categories for TYPE of assignment, and tags to mark WHICH of us is associated with the assignment.... and I'd like to filter this).

Hopefully, it should be an uncontentious tweak to make!