Thread ordering is broken

To put it lightly, it's a total mess. Here's a screenshot from the Exchange space:   I tried all the sorting options, switching back and forth to Conversation start date/last post date - n...