State missing in column setup for board

We have recently had a clean-up of our states in DevOps, but now we're facing a strange problem:   Trying to set up our boards to match our new states, we're missing a state when trying to map a co...