On prem file server with no domain controller

You could use Azure Active Directory Domain Services, create a VPN connection from Azure to your on-prem network and join the server to AADS domain. That way all user can authenticate to the server using their Azure AD credentials (You have to let their password expire after configuring AADS because only then the password will be synced to it)