Blog Post
On your first bullet, do you mind unicasting me a screenshot of what you're seeing along with the output of netsh interface clat show instance interface = [interface-name]?
For you send bullet, this issue is fixed but not in a current retail build. You should be able to find it in this Windows Insider Experimental build and later: Windows 11 Insider Experimental (Future Platforms) Preview Build 29683.1000 - Windows Insider Program | Microsoft Learn. It will hit retail in the next release of Windows.
glad to hear that the loopback issue is already fixed 👍.
The only way one could be hit by this if the application does loopback communication via ipv4 only and not using localhost but the own hostname as destination anyway, so probably not a big deal.
I've sent you the requested image regarding the UI inconsistency. Again, not a real issue since people opening this dialog probably know what they are doing.
The dns registration on the other hand might be something that annoys more people in a managed environment.