One idea Nino_Bilic LukasSMSFT rennstrecke
According to the german forum:
Perhaps "add-PSSnapin -Name Microsoft.Exchange.Management.PowerShell.Setup -ea SilentlyContinue" in servicecontrol.ps1 is not done correctly on non-English systems after January Updates. Perhaps with the mentioned assembly error.
The snapin brings the commands CMDlets "Stop-SetupService" und "Start-SetupService" into the Powershell. I can't test it at the moment, perhaps someone can test it ad-hoc.
So it would explain that a Alias creation workaround mentioned in the German post makes the setup complete successfully.
On windows server 2016 with Exchange Server 2016 without January patches it worked an the CMDlets are available in Exchange Powershell.