Is public folder replication failing on your Exchange 2000 server? Do you notice the following events in your application log when you turn up diagnostic logging on the problem server?
...
Updated Jul 01, 2019
Version 2.0
Blog Post
This is something MS has to change - catch all error code (not very relavant) and no verbose application trace log.