Hi,
I'm afraid we have the same problem – Exchange 2019 CU15 Aug25SU. Users with on-prem mailboxes have complained that archiving is no longer working to their Exchange Online-hosted archive mailboxes. When exporting the mailbox diagnostic logs for MRM, we get the same error you mentioned:
"Microsoft.Exchange.MailboxAssistants.Assistants.ELC.ElcEwsException: ELC EWS failed with error type: 'FailedToGetUserConfiguration'. Details: ExchangeImpersonation SOAP header must be present for this type of OAuth token. ---> System.Web.Services.Protocols.SoapException: ExchangeImpersonation SOAP header must be present for this type of OAuth token."
The ELCLastSuccessTimestamp from the mailbox diagnostic logs for any user does not show a timestamp newer than the date the Exchange hybrid app was deployed. ElcFaiSaveStatus shows "SaveFailed."