There's no direct method for that. You can get the tenantID from a domain name, but not vice versa. And the only functionality that you can leverage to list all domains I can think of is Exchange federation (Get-FederationInformation), but that obviously has a dependence on the tenant's use of Exchange Online.
