Shared Mailbox Nightmare

I recently made the switch from GSuite to O365. There are a few things that have really stuck me as quite cumbersome. One is adding shared mailboxes, to easily respond from, in Outlook web based mail...