Thanks for all the input about which endpoints you need for your apps and integrations!
There is a now a documented endpoint to get messages based on a thread_id. If your app needs to get the messages within a thread, take a look--
https://developer.yammer.com/v1.0/docs/messagesin_threadthreadidjson
