I found the same thing after the last insider upgrade.
In my TaskBar Settings, near the bottom, I had to expand the Other System Tray Icons and turn the Hidden Icon Menu off and back on. I also had to turn on one of the hidden icons, and then off as well.
That worked for me when my overflow was missing. Good luck with yours and have a great day!