I've used word template as the final document when creating a new document. In the document I have several lookup fields that get data from several other lists.
When I look at the word document I see all the values as strings, but when the client opens it he sees only indexes of the lookup columns.
Here's what I see:
And this is what my client sees:
